Wir sind um 6 auf der Strasse und sehen zu Anfang eine Versammlung von Marabus oder Schuhschnabel. Sie scheinen ernste Diskussionen zu führen.

We are on the road by 6am and first thing we see is a meeting von Arabus. They seem to have some serious Discussions.

Zur Abwechselung fahren wir nicht die S100, sondern die andere Richtung und es lohnt sich. Ohne Vorwarnung sitzen zwei halbwüchsige Löwen neben der Strasse und diesmal schlafen Sie nicht. Ich blockiere Ihnen die Sicht was Sie sichtlich nervt und einer steht auf.

For a change we are not doing the S100 again, but into the opposite Direction, and its worth it. Without any warning there are two halfgrown male Lions beside the road and they are not sleeping. I block there view which cleary annoys them and one gets up.

Der andere beobachtet uns aus der Deckung, man weiß ja nie.

The other ones watches us from his hideout, you never know.

So ganz wach scheint er aber noch nicht zu sein.

He does not seem to be fully awake by now.

Ist das nicht eine niedliche Miezekatze, ca. 180 Kg.

Isnt that a nice pussycat, approx 180 Kg.

Der andere ist auch noch nicht ganz wach. Kurz danach stehen Sie auf und laufen über die Strasse und veschwinden im Busch. Das war ja schon mal nicht schlecht für den frühen Morgen. Wir verstehen gar nicht warum wir vor einer Woche kaum Löwen gesehen haben, hier fallen wir fast drüber.

The other one is also not fully awake. Shorrtly after that, they get up, cross the road and disappear into the Bush. We wonder why we hanvent seen many Lions a week ago, because we seem to fall over them.

Die haben die Zunge so lang das Sie auch als Taschentuch funktioniert.

Their tongue is so long, they can use it as hankie.

Kudos mit ihren gedrehten Hörnern, je mehr Drehungen desto älter ist er.

Kudos with their twisted Horns, the more twists they have, the older he is.

In der Mittagspause repariere ich unser Mossienetz, funktioniert ziemlich gut bis jetzt.

In they lunchbreak, i fix our Mossienet. Works quite well so far.

Solche bunten Typen rennen über den Zeltplatz, der hier ist sogar Blau Metallic

We have suc colored guys running over the Campground, this oen is even metalic blue..

Der Nachmittag bringt uns nach Norden, wir fahren hinter einem Safarijeep her als der ohne Warnung voll in die Bremse geht. Dann sehen wir warum, einer der beiden Jungs von heute morgen rast ohne zu gucken 1 Meter vor Ihm über die Strasse. Der Jeep fährt weiter und just als ich anfahren will, bremst er wieder und wir sehen auch hier warum. Zwei erwachsene Löwen sausen ebenfalls über die Strasse, Blick fest nach vorne und leicht sabbernd. Die sind hinter dem Jungen her.

The afternoon we are heading north and follow a Safarijeep, until he gets full on his breaks without warning. Then we see the reason, one of the youngsters from this morning is running across the road 1 m in front of the Jeep, not looking anywhere. The jeep starts driving and just as i wanted to get going as well, he is on his breaks again. And we see the reason again, two full grown male Lions are crossing the road in full speed, eyes straight forward and slighly dribbing. They are chasing the youngster.

Sehr fokusisiert und laut brüllend rennen Sie davon, ich wollte jetzt nicht im Zentrum Ihrer Aufmerksamkeit stehen.

Very focused and load roaring they are running away, i would not want to be in the center of their attention.

Wir können Sie noch lange hören als wir Sie schon nicht mehr sehen können, schade das wir denen nicht folgen können, da geht es bestimmt gleich richtig rund.

We can still hear them after we cant see then any longer. what a pity that we cannot follow them. I bet there is some action coming up soon.

Man kann förmlich die Spannung spüren die in der Luft liegt und auch die Giraffen wundern sich was das jetzt sollte. Mir soll recht sein, endlich mal keine blöden Blicke wegen unserer Windschutzscheibe.

We can feel the tension in the air and also the Girafes are wondering what is going on there. Its okay with me, at least no stupid looks because of our Windscreen.

Die Strausse machen sich auch lieber vom Acker.

The Emus are running away, the further the better.

Wir fahren nochmal nach Westen und dann erleben wir was ganz besonderes. Weit über 50 Elefanten nehmen ein Bad.

We keep driving to the West and enjoy something very special, a lot more then 50 Elefants are having a bath.

Von überall kommen Sie angerannt und stürzen sich ans und ins Wasser und man kann sehen welchen Spaß es ihnen macht. Die benehmen sich wie kleine Kinder am Wasser, plantschen, prusten, tauchen sich gegenseitig unter, die reine Freude.

They come from everywhere and get on and into the water and we can see how much fun they are having. The play like kiddies in the water, splash, blow, push each other under water, the pure joy.

Ich will gar nicht wissen was die hier vorhaben, es sind aber zwei Männchen.

I just dont want to know what these two are doing, both are males.

Wir wissen gar nicht wowir hinschauen sollen, überall get der Punk up.

We dont even know where to look, everywhere is action.

Die Hippos sind die einzigen die total angepißt sind, denen gefällt das gar nicht. “Bäähh, der hat in meine Badewanne geschissen”

The Hippos are the only ones totally pissed off, they dont like it at all. “Bäähh, he shit in my bathtub”

Und drei von denen machen was was sie sonst nie tun, gehen tagsüber aus dem Wasser und wechselns das Wasserloch. Nützt Ihnen aber nix, da sind auch Elefanten drin.

And three of them do something they usually never do, they get out of the water at daytime to change the pool. Wont help them, in the other one are Elefants as well.

Das stört unsere Jungs aber ganz und gar nicht, die kriegen gar nicht genug.

But that doesnt bother our boys here, the cant get enough.

Andere Hippos schlagen mit den gleichen Waffen zurück.

Other Hippos use the same weapons to strike back.

Noch ein bißchen Gymnastik zum Schluß und der Badetag neigt sich dem Ende. Die Leitkuh macht den Anfang und die ganze Herde verläßt in kürzester Zeit den Schauplatz, nur ein paar Bullen bleiben noch da. Wir müssen aber zurück, das Tor geht gleich zu und  bei den Löwen hier wollen wir auf keinen Fall draussen bleiben.

A little bit of workout and the days comes to an end. The main cow makes the move and in very little time the whole herd is gone, only a few Bulls are still here. We need to go as well, the Tor closes soon and with these Lions arround we do not want to stay outside tonight.

Gestern waren wir nochmal in Nelspruit zum einkaufen und haben dann in Hazyview übernachtet. Deshalb brauchen wir heute morgen nur 15 Minuten um in den Krüger zu gelangen. Das Wetter ist ziemlich bewölkt mit leichtem Regen und richtig kühl, gerade mal 20 Grad. Wahrscheinlich nicht das beste Wetter für Viecher gucken.

Yesterday we have been in Nelspruit for shopping and stayed in Hazyview for the night. We need therefore only 15 minutes this morning to get back to the Krüger. Weather is cold, not even 20 degrees and light rain. Propably not the best conditions for a game drive.

Wir sind noch keine 15 Minuten gefahren, da liegen zwei Prachtexemplare von Löwen direkt neben der Strasse. Glück muß man haben. Der eine wird sogar ein bißchen wacher und guckt sich um.

We are not driving for 15 minutes when we run into two beautifull male Lions direct next to the road. This one wakes even up and has a look arround.

200Kg Muskeln und Zähne und er hat ein Herzchen auf den Arsch gemalt. Fehlt nur noch der Pfeil und der Name Chantal.

Wenn der so guckt wird einem ganz anders. Wer weiß was er gerade denkt.

200Kg muscles and teeth and he has a heart painted on his arse. Just an arrow and the name Chantal is missing.

When he looks at you, your heart goes into your belly, who knows what he is thinking right now.

Man sagt, allein der Aufprall eines angreifenden Löwens dieser Größe würde einen Menschen töten, und er ist in der Lage einen 600 Kg Büffel umzuwerfen, der uneingeschränkte König der Tiere, bis auf den Honigdachs, da hat er Schiss vor. Der hat so ein loses Fell das man den nicht packen kann, ist absolut furchtlos und beißt von unten in den Bauch und die Nüsse. Wenn die sich begegnen wechselt der Löwe die Strassenseite.

They say, alone the impact of a attacking Lion this size will kill a human and he is able to wrestle down a 600Kg Buffalo. This is the undisputed King of the Savanna, the only thing he is scared of is a Honey Badger. THis thing has such a loose fur that he cant grap him, he is a fearless attacker and bites from below into the belly and the nuts. If a Badger and a Lion meet, the Lion changes the side of the streeet.

Wir fahren weiter und keine 3 Minuten später sehen wir 3 Nashörner. Mit den Büffeln, die am Eingang rumhingen sind dann schon 3 von Big 5, und das in weniger als 30 Minuten. Das kann so weitergehen.

We keep going and only  Minutes later we see three Rhinos. Together with the Buffelos, who hang up at the Gate, we have seen 3 of the Big 5 in 30 Minutes. Thats a good start.

4 von 5 nach 40 Minuten

4 out of 5 after 40 Minutes.

Ein sich erleichterndes Hippo, der Schwanz geht wie ein Propeller und verteilt den Mist über den halben See, lecker.

A reliefing Hippo, the Tail goes like a Propeller and distributes the Shit over half the lake, yummy.

Strassensperre mal wieder.

Roadblock again.

Noch 30km bis nach Satara und wir sehen links im Gebüsch eine ganze Herde Elefanten, zum Glück ist kurz danach ein Seitenweg und wir warten da. Kurz danach tauchen die ersten Elefanten direkt vor uns auf. Die ganz kleinen sind ja soo niedlich mit Ihren 70 Kg.

30k to Satara and we see a whole herd of Elefants next to the road, luckily there is a sideroad shortly further and we stop there and wait for them. I does not take long for the first ones to appear. The very little ones are soo cute with their 70 Kg.

Die Leitkuh kommt mit den Ohren wedelnd auf uns zu, ein sicheres Zeichen für uns den Rückwärtsgang einzulegen. Mittlerweile sind überall Elefanten und auf einmal trötet einer direkt neben uns los. Babsi schmeißt fast die Kamera weg vor Schreck und auch mir geht der Docht, ich habe wohl einen übersehen und warte auf den Einschlag. Doch zum Glück balgen sich nur zwei Halbstarke neben uns. Die sind so unglaublich laut, zum Glück müssen wir nicht die Unterwäsche wechseln. Das hätte auch in die Hose gehen können, sprichwörtlich.

Auf einmal gibt die Leitkuh ein Zeichen und Sie fangen alle an über die Strasse zu rennen und in 10 Sekunden sind Sie alle weg.

The main cow comes towards us, moving their ears, which is a sure sign for us to backtrack. Meanwhile there are Elefants everywhere and all of a sudden one trumpets direct beside us. Babsi nearly throws the camera away and i am scared as well, i must have missed one and i wait for impact. But there are only two halfgrowns fighting with each other. The are so load, luckily we do not have to change undies. All of a sudden then, the main cow gives a sign and all start running across the road and in 10 seconds we cant see a single one any more.

Ein letzter Blick der Chefin und der Spuk ist rum und uns geht der Herzschlag. Das hätte auch das 3:0  sein können.

A last look from the Misses and our hearts are beating. Thus could have been the 3:0.

Nachdem einchecken machen wir uns wieder auf den Weg und es dauert wieder keine 15 Minuten und wir finden 4 Löwen, einer kaut noch an einen Waterbuckbein rum, die anderen sind ja soo satt. Es ist unglaublich wie die sich die Wampe vollhauen können.

After check in, we are back on the road and it takes not even 15 Minutes and we find 4 Lions, one is still chewing on a Waterbuckleg but the others are soo full. It is incredible how much they can it in one go.

Noch ein paar Kilometer und wir finden auch den Chef der Bande.

After a few k more we find the Boss of the bunch.

aublich laut

Die Sonne kommt ein bißchen raus und taucht die Landschaft in tolles Licht. Wir machen uns dann langsam auf den Rückweg, die Schlieszeit vom Tor ruft uns.

The sun comes out a bit and spreads magical light accross the Savanna. We need to get back soon, the closing time of the gate looms.

Zuvor aber haben wir noch ein Jubiläum, die Bitch wird 6 stellig. Wir haben sie mit 45tkm gekauft und jetzt 55 tausend gefahren, in etwas über 2 Jahren. Kein Wunder das ich zu nichts anderem mehr komme.

But before we go back, we have something to celebrate. The bitch turns 6 digits. We bought here with 45t k and we have driven here no over 55.000 in just over two years. No wonder i cant get anything else done. any more.

Der Nebel vom Morgen lüftet sich langsam und man kann in die Ebene schauen, das Wetter ist heute besser als gestern, bis zum Nachmittag.

The fog of the morning is lifting and we can see into the lowfield, the weather today seems to be betterm at least til the afternoon.

Die Sehenswürdigkeiten liegen dicht beieinander, als erstes die Pinnacles.

The scenic points are dense here, first we see the Pinnacles.

Das ist der Blick aus Gods Window, an klaren Tagen kann man locker bis nach Mozambik sehen. Leider wird der Grund nach dem Abholzen kontrolliert abgebrannt, das war es dann mit klarer Sicht. Trotzdem tolle Aussicht.

This is rhe view from Gods Window, on a clear day you can see easily as far as Mozambique. Unfortunatly, the are burning the grounds after killing the trees, thats it for clear sky. But still a brilliant view.

Noch weiter oben haben Sie etwas Regenwald stehengelassen, errinnert uns sehr an Neuseeland. Es gibt hier sogar Baumfarne, das hat uns schon überrascht.

Es bit further up, they left a piece of Rainforest, reminds us very much to New Zealand. They even have treefarns here, which did surprise us.

Blick vom Highfeld ins Lowfeld, in der Ferne ist der Krüger. Das Highveld ist ungefähr 1500-2200m hoch, das Lowfeld etwa 300.

View from the highveld into the lowfeld, in the distance is the Krüger. The highveld is at 1500-2200m elevation,the lowfield at 300.

Eine der Nebelmaschinen. Die Gegend wird sehr stark landwirtschaftlich genutzt und ist Zentrum des Holzanbaus, deshalb siehts hier auch aus wie im Schwarzwald, sogar die Leute hier sind schwarz.

One of the fogmachines. The area is heavily used for farming and is the center of the woord industrie in SA, thats why it looks like the Black Forrest, even the people are black.

Einer der unzähligen Wasserfälle, der Berlin Falls.

One of the numerous waterfalls, this is the Berlin Falls.

Der MacMac Fall. Früher hiessen hier alle Leute McIrgendwas, daher der Name.

The MacMac Falls. Earlier all people where calles McSomething, therefore the name.

Und das sind die MacMac Pools. Sehr klares und kühles Wasser, perfekt für ein Bad. Leider knallt es schon über uns und wir sehen zu das wir in Sabie auf den Campingplatz kommen bevor das Gewetter richtig los geht.

And this are the MacMac Pools, very clear and cool water, perfect for a swim. But we hear already thunder above us and we hurry to get to Sabie to a Campground before the Lightning storms get really going.

Heute weden wir aus dem Krüger rausfahren, das wars es dann erstmal bis Donnerstag, dann kommen wir wieder :-). Um unsere Unterstützung gegen die Wilderei zu demonstrieren kaufen wir uns ein rotes Nashorn für die Zicke. Jetzt hat die Zicke auch ein Horn und es sieht ziemlich lustig aus.

Today we will leave the Krüger, thats its for now, unril Thursday when we return :-). To show our support against Poachers, we buy a red Horn for the Bitch. Now the Bitch has a horn as well, and this looks quite funny.

Wir machen noich eine kurze Fahrt am Morgen, vielleicht zeigt sich der Mistleopard ja doch noch, aber statdessen sehen wir das Croc von gestern an Land, doch ganz schön gross.

We do a last morning drive, maybe we see this damn lepard but instead we see the Croc from yesterday but on dry land, it is not the smallest we have seen.

Ausser den Hippos sehen wir nicht viel und drehen auch bald wieder rum.

Other then the Hippos, not much to see this morning so we turn arround.

Beim Frühstück haben wir Besuch von einem nicht scheuen aber verfressenen Vogel.

During breafast we are visited by a not shy but hungry bird.

Die Pyramide von Nelspruid.

The pyramid of Nelspruid

l

Kurz hinter dem Tor ist die Amarulla Fabrik, die wir aus verständlichen Grüßen besuchen wollen, aber leider ist die Sontags nicht offen.

Short after the boundary is the Amarulla factory, which we want to visit out of a commen interest, but they have closed on Sundays.

Die Strassen sind hier schön gerade und links und rechts sind private Game Reserves.

The road are straight and left and right we have private Game Reserves.

Es ist noch früh am Tag und wir besuchen das Nedspruit endangered Species Center, hier waren wir vor 4 Jahren schon mal während unseres Besuchs vom Camp Jambulani. Hätten wir damals auch nicht gedacht das wir hier mal mit der Zicke vorbeifahren. Die haben auch Wild Dogs wie den hier.

It is still early and we visit the Nedspruit endangered species center, we have been here 4 years ago while visiting the Camp Jambulani. Who would have though that we will be drive here with the Bitch.

This is one of their Wild Dogs.

Sie haben zur Zeit 58 Geparden hier, auch kleine und halbwüchsige. Dir hier waren ganz schön frech.

They have 58 Cheetahs at the Moment, small and halfgrowns. These one here where quite stroppy.

Mal ausruhen von dem ganzen rumgerenne.

Relaxing after all the running.

Wie man auf sowas schiessen kann wird uns ewig unverständlich bleiben.

How you can shoot something like this will ever be a secret for us.

Na wo sind den die beiden Miezen.

So where are the two Kittens.

Da sind Sie.

Here they are.

Die Morgenfahrt war jedenfalls schon mal für den Arsch, das erste was wir am Nachmittag sehen sind die Geier, naja das kann ja lustig werden.

The morning was not the best, and on the afternoon, the first what we see are the Vultures, brilliant that is.

Mami ist die Beste.

Mami is the best

Große Tiere auf der Strasse

Big Animals on the road

Dann aber ist das Glück uns hold, wir sehen 2 Geparden direkt an der Strasse, das Auto vor uns hat 5 gesehen, das Auto hinter uns keinen.

But the we are lucky, we see two Cheetahs direct beside the road. The car in front of us has seen 5, the one behind us none.

Bush McDonnald

Wir kommen recht spät zurück und gehen ins Restaurant essen. Neben sitzen zwei junge Schwule aus Deutschland, als ein dicker Käfer dicht über unsere Köpfe fliegt springt das Mädchen von den beiden erschrocken auf. Kurz danach sieht Babsi eine Baboonspider auf deren Tisch zu laufen, Sie denkt zuerst eine laufende schwarze Frisbee Scheibe rennt über den Boden, so groß ist das Vieh. Als Sie angespannt unter deren Tisch guckt fragt das Mädchen nur, “Was ?” Als Babsi ihm erklärt das da eine rießige Spinne unter seinen Tisch gelaiufen ist, reicht es Ihm, er springt auf und will unter lautem Gezeter gehen. Wir schmeißen uns weg vor Lachen, aber das war ja auch nicht unser Tisch, sonst wären wir auch gelaufen. Zum Glück sind diese Tellergroßen Viecher harmlos, die beißen nur. Auf dem Weg nach Hause hören wir zwei Löwen brüllen, hoffentlich ausserhalb des Zauns, vielleicht haben wir ja morgen Glück.

We get back pretty late and head for the Restaurant. Next to us are two young German gays, when a big Beetle flies low over our heads the “girl” jumps up very scared. A little later, Babsi see a Baboon spider running under their table, she first things tere is a black Frisbee Disk walking over the floor. As she stared under their table, the girl just asks. “What ?”. Babsi told him that there is a rather huge black spider just under his table, he has enough and jumps up with a lot of screeming going on. We keep laughing for a long time, but it was there table and not ours, otherwise we would have run too. These platesize spiders are harmless to humans, mostly. On our way back home, we hear two Lions roaring, hopefully outside the fence. Maybe we are lucky tomorrow.

Durch unsere Aktion ohne die Taschenlampe hatte Babsi keine Zeit mehr zu duschen, die Folgen werden heute morgen sichtbar. Wir verlassen Skukuza gegen 6 und treffen prompt auf eine Herde von Hyänen, die offensichtlich von einem bestimmten Geruch angezogen werden.