Wir sind um 6 auf der Strasse und sehen zu Anfang eine Versammlung von Marabus oder Schuhschnabel. Sie scheinen ernste Diskussionen zu führen.
We are on the road by 6am and first thing we see is a meeting von Arabus. They seem to have some serious Discussions.
Zur Abwechselung fahren wir nicht die S100, sondern die andere Richtung und es lohnt sich. Ohne Vorwarnung sitzen zwei halbwüchsige Löwen neben der Strasse und diesmal schlafen Sie nicht. Ich blockiere Ihnen die Sicht was Sie sichtlich nervt und einer steht auf.
For a change we are not doing the S100 again, but into the opposite Direction, and its worth it. Without any warning there are two halfgrown male Lions beside the road and they are not sleeping. I block there view which cleary annoys them and one gets up.
Der andere beobachtet uns aus der Deckung, man weiß ja nie.
The other ones watches us from his hideout, you never know.
So ganz wach scheint er aber noch nicht zu sein.
He does not seem to be fully awake by now.
Ist das nicht eine niedliche Miezekatze, ca. 180 Kg.
Isnt that a nice pussycat, approx 180 Kg.
Der andere ist auch noch nicht ganz wach. Kurz danach stehen Sie auf und laufen über die Strasse und veschwinden im Busch. Das war ja schon mal nicht schlecht für den frühen Morgen. Wir verstehen gar nicht warum wir vor einer Woche kaum Löwen gesehen haben, hier fallen wir fast drüber.
The other one is also not fully awake. Shorrtly after that, they get up, cross the road and disappear into the Bush. We wonder why we hanvent seen many Lions a week ago, because we seem to fall over them.
Die haben die Zunge so lang das Sie auch als Taschentuch funktioniert.
Their tongue is so long, they can use it as hankie.
Kudos mit ihren gedrehten Hörnern, je mehr Drehungen desto älter ist er.
Kudos with their twisted Horns, the more twists they have, the older he is.
In der Mittagspause repariere ich unser Mossienetz, funktioniert ziemlich gut bis jetzt.
In they lunchbreak, i fix our Mossienet. Works quite well so far.
Solche bunten Typen rennen über den Zeltplatz, der hier ist sogar Blau Metallic
We have suc colored guys running over the Campground, this oen is even metalic blue..
Der Nachmittag bringt uns nach Norden, wir fahren hinter einem Safarijeep her als der ohne Warnung voll in die Bremse geht. Dann sehen wir warum, einer der beiden Jungs von heute morgen rast ohne zu gucken 1 Meter vor Ihm über die Strasse. Der Jeep fährt weiter und just als ich anfahren will, bremst er wieder und wir sehen auch hier warum. Zwei erwachsene Löwen sausen ebenfalls über die Strasse, Blick fest nach vorne und leicht sabbernd. Die sind hinter dem Jungen her.
The afternoon we are heading north and follow a Safarijeep, until he gets full on his breaks without warning. Then we see the reason, one of the youngsters from this morning is running across the road 1 m in front of the Jeep, not looking anywhere. The jeep starts driving and just as i wanted to get going as well, he is on his breaks again. And we see the reason again, two full grown male Lions are crossing the road in full speed, eyes straight forward and slighly dribbing. They are chasing the youngster.
Sehr fokusisiert und laut brüllend rennen Sie davon, ich wollte jetzt nicht im Zentrum Ihrer Aufmerksamkeit stehen.
Very focused and load roaring they are running away, i would not want to be in the center of their attention.
Wir können Sie noch lange hören als wir Sie schon nicht mehr sehen können, schade das wir denen nicht folgen können, da geht es bestimmt gleich richtig rund.
We can still hear them after we cant see then any longer. what a pity that we cannot follow them. I bet there is some action coming up soon.
Man kann förmlich die Spannung spüren die in der Luft liegt und auch die Giraffen wundern sich was das jetzt sollte. Mir soll recht sein, endlich mal keine blöden Blicke wegen unserer Windschutzscheibe.
We can feel the tension in the air and also the Girafes are wondering what is going on there. Its okay with me, at least no stupid looks because of our Windscreen.
Die Strausse machen sich auch lieber vom Acker.
The Emus are running away, the further the better.
Wir fahren nochmal nach Westen und dann erleben wir was ganz besonderes. Weit über 50 Elefanten nehmen ein Bad.
We keep driving to the West and enjoy something very special, a lot more then 50 Elefants are having a bath.
Von überall kommen Sie angerannt und stürzen sich ans und ins Wasser und man kann sehen welchen Spaß es ihnen macht. Die benehmen sich wie kleine Kinder am Wasser, plantschen, prusten, tauchen sich gegenseitig unter, die reine Freude.
They come from everywhere and get on and into the water and we can see how much fun they are having. The play like kiddies in the water, splash, blow, push each other under water, the pure joy.
Ich will gar nicht wissen was die hier vorhaben, es sind aber zwei Männchen.
I just dont want to know what these two are doing, both are males.
Wir wissen gar nicht wowir hinschauen sollen, überall get der Punk up.
We dont even know where to look, everywhere is action.
Die Hippos sind die einzigen die total angepißt sind, denen gefällt das gar nicht. “Bäähh, der hat in meine Badewanne geschissen”
The Hippos are the only ones totally pissed off, they dont like it at all. “Bäähh, he shit in my bathtub”
Und drei von denen machen was was sie sonst nie tun, gehen tagsüber aus dem Wasser und wechselns das Wasserloch. Nützt Ihnen aber nix, da sind auch Elefanten drin.
And three of them do something they usually never do, they get out of the water at daytime to change the pool. Wont help them, in the other one are Elefants as well.
Das stört unsere Jungs aber ganz und gar nicht, die kriegen gar nicht genug.
But that doesnt bother our boys here, the cant get enough.
Andere Hippos schlagen mit den gleichen Waffen zurück.
Other Hippos use the same weapons to strike back.
Noch ein bißchen Gymnastik zum Schluß und der Badetag neigt sich dem Ende. Die Leitkuh macht den Anfang und die ganze Herde verläßt in kürzester Zeit den Schauplatz, nur ein paar Bullen bleiben noch da. Wir müssen aber zurück, das Tor geht gleich zu und bei den Löwen hier wollen wir auf keinen Fall draussen bleiben.
A little bit of workout and the days comes to an end. The main cow makes the move and in very little time the whole herd is gone, only a few Bulls are still here. We need to go as well, the Tor closes soon and with these Lions arround we do not want to stay outside tonight.